-
1 национальная сборная команда
Sports: national teamУниверсальный русско-английский словарь > национальная сборная команда
-
2 национальная сборная команда
international set-up, national teamРусско-английский спортивный словарь > национальная сборная команда
-
3 национальная сборная команда по гимнастике
adjgener. NationalriegeУниверсальный русско-немецкий словарь > национальная сборная команда по гимнастике
-
4 национальная сборная
национальная сборная
Команда, выступающая в международных соревнованиях за определенную страну.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
national team
Team participating in international competitions for a given country.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальная сборная
-
5 национальная сборная
adj1) gener. Nationalstaffel (бокс, тяжёлая атлетика, лёгкая атлетика, борьба, плавание; команда)2) sports. Nationalmannschaft (команда)3) footb. NationalteamУниверсальный русско-немецкий словарь > национальная сборная
-
6 сборная команда Италии
ngener. (национальная) azzurraUniversale dizionario russo-italiano > сборная команда Италии
-
7 команда
ж1. Mannschaft f; Team n; конн. Equipe f; парус, греб. Besatzung f; гимн., т. атл. Riege f2. ( приказ) Kommando nзаявить команду — eine Mannschaft (an)melden, eine Mannschaft nominieren
отобрать в команду — selektionieren, nominieren
составить [укомплектовать] команду — die Mannschaft aufstellen, die Mannschaft zusammenstellen
команда, атакующая — angreifende Mannschaft f
команда, баскетбольная — Basketballmannschaft f
команда, ведущая — Spitzenmannschaft f
команда, владеющая мячом — ballbesitzende Mannschaft f
команда, владеющая чемпионским титулом — Titelhalter m, Titelträger m
команда, возглавляющая турнирную таблицу — Spitzenreiter m, Spitzenmannschaft f
команда, входящая в высшую лигу — Oberligamannschaft f
команда, выигравшая чемпионат — Meistermannschaft f
команда высокого класса — Klassemannschaft f, Spitzenklasse f
команда города, сборная — Städtemannschaft f
команда гостей — Gastmannschaft f, Gäste m pl
команда, деморализованная — auseinandergenommene [demoralisierte, entmutigte, gebrochene] Mannschaft f
команда, детская — Kindermannschaft f
команда дублирующего состава — Reserve f, Reservemannschaft f
команда, женская — Damenmannschaftf, Frauenmannschaft f
команда, замыкающая турнирную таблицу — tabellenletzte Mannschaft f
команда, занявшая второе место — Vizemeister m
команда, занявшая первое место — erstplacierte Mannschaft f
команда, занявшая призовое место — placierte Mannschaft f
команда, играющая в полном составе — vollzählige Mannschaft f
команда, играющая в численном большинстве — Mannschaft f in Mehrzahl [in Überzahl]
команда, играющая в численном меньшинстве — Mannschaft f in Minderzahl [in Unterzahl]
команда, играющая на выезде — Auswärtsmannschaft f
команда, играющая на своём поле — см. команда хозяев поля
команда, клубная — Klubmannschaft f; Klubteam n
команда, лидирующая — Spitzenmannschaft f
команда мирового класса [мирового стандарта] — internationale Spitzenklasse f
команда, молодёжная — Nachwuchsmannschaft f
команда, мужская — Herrenmannschaft f, Männermannschaft f
команда, набравшая наибольшее количество очков — punktbeste Mannschaft f
команда, национальная сборная — Nationalmannschaft f; Nationalteam n
команда, непобедимая — unbesiegbare Mannschaft f
команда — обладатель Кубка — Pokalgewinner m, Cupgewinner m
команда, обороняющаяся — verteidigende Mannschaft j, verteidigende Partei f
команда, олимпийская (сборная) — Olympiaauswahl f, Olympiamannschaft f
команда, отстаивающая звание чемпиона — Titelverteidiger m
команда, отстаивающая титул обладателя Кубка — Pokalverteidiger m
команда, первая (лучшая) — A-Mannschaft f, erste Garnitur f разг.
команда первой лиги — Erstligist m; Ligist m ( ГДР)
команда, переходящая в более высокую лигу — Aufsteiger m
команда, подающая — вол. aufgebende Mannschaft f
команда, покидающая высшую лигу — Absteiger m
команда, потерпевшая поражение — см. команда, проигравшая
команда, предварительная стартовая — Vorstartkommando n
команда, принимающая — см. команда хозяев поля
команда, принимающая подачу — вол. annehmende Mannschaft f
команда, провинившаяся — schuldige Mannschaft f
команда, проигравшая — geschlagene [unterlegene] Mannschaft f, Verlierer m
команда, производящая начальный бросок — anwerfende Mannschaft f
команда, производящая начальный удар — anstoßende Mannschaft f
команда противника — Gegenmannschaft f, Gegenpartei f
команда, профессиональная — Berufsmannschaft f
команда, ровная по составу — ausgeglichene Mannschaft f
команда, сборная — Auswahl f, Auswahlmannschaft f
команда, свободная от игры — kampffreie [spielfreie] Mannschaft f
команда, стартовая — Startkommando n
команда страны, сборная — см. команда, национальная сборная
команда, сыгравшаяся [сыгранная] — aufeinander eingespielte Mannschaft f
команда, футбольная — Fußballmannschaft f, Fußballelf f
команда — чемпион Олимпийских игр — Olympiasieger m
команда, эстафетная — Staffel(mannschaft) f
команда, эстафетная клубная — Klubstaffel(mannschaft) f
команда, юношеская — Jugendmannschaft f
-
8 команда
1) ( распоряжение) command2) ( группа лиц) franchise, side, squad, team; пар.сп. crew- попасть в состав команды
- женская команда
- звёздная по составу команда
- испытанная команда
- команда, борющаяся за выживание
- команда, быстро собранная
- команда, ведущая борьбу за звание чемпиона
- команда, ведущая борьбу за три приза
- команда всех звёзд
- команда, возглавляющая мировую элиту
- команда, вышедшая в верхний дивизион
- команда гостей
- команда, занимающая первое место в таблице
- команда, занимающая последнее место в таблице
- команда, занявшая второе место
- команда, занявшая последнее место
- команда, играющая в жёстком силовом стиле
- команда, играющая от обороны
- команда, играющая с большой самоотдачей
- команда, идущая впереди
- команда, идущая на первом месте
- команда, катящаяся вниз в таблице
- команда мечты
- команда, находящаяся в хорошей форме
- команда, находящаяся под угрозой вылета
- команда, не входящая в высшую лигу
- команда, не имеющая поражений
- команда, не попавшая в плей-офф
- команда, не прошедшая отборочную группу
- команда, одержавшая наибольшее число побед
- команда, опустившаяся в низший дивизион
- команда, ослабленная травмами игроков
- команда, преследующая лидеров лиги
- команда с высочайшим настроем
- команда с длинной скамейкой
- команда, у которой трудно выиграть
- команда хозяев поля
- команда, хорошо владеющая мячом
- команда - юбиляр
- молодёжная команда
- национальная сборная команда
- олимпийская команда
- первая команда страны
- посеянная команда
- разваливающаяся команда
- сбалансированная команда
- силовая команда
- сильная команда
- улучшающая игру команда
- юношеская команда
- команда, ведущая борьбу за первенство и кубок страны, еврокубки
- команда, не входящая в высший дивизион
- мощная команда -
9 сборная
ж( команда) Auswahl f, Auswahlmannschaft fвойти в сборную — in die Auswahl berufen werden, in der Auswahl stehen
играть в сборной — in der Auswahl spielen, in der Auswahl stehen
призвать в сборную [под знамёна сборной] — in die Auswahl berufen
сформировать сборную — eine Auswahl aufstellen, eine Auswahl formieren, eine Auswahl zusammenstellen
сборная, вторая — B-Auswahl f, B-Mannschaft f
сборная, женская — Damenauswahl f, Frauenauswahl f
сборная «звёзд» — All-Star-Team n, All Stars pl
сборная мира по волейболу — Weltauswahl f im Volleyball, Volleyballweltauswahl f
сборная, молодёжная — Nachwuchsauswahl f
сборная, мужская — Herrenauswahl f, Männer auswahl f
сборная, национальная — см. сборная страны
сборная, первая — A-Auswahl f, A-Mannschaft f
сборная страны — Nationalauswahl f, Nationalmannschaft f; Nationalteam n
сборная, юниорская — Juniorenauswahl f
сборная, юношеская — Jugendauswahl f
-
10 французская национальная команда по регби
Dictionnaire russe-français universel > французская национальная команда по регби
-
11 Nationalmannschaft
f национальная сборная (команда)
См. также в других словарях:
национальная сборная — Команда, выступающая в международных соревнованиях за определенную страну. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN national team Team participating in international competitions for a given… … Справочник технического переводчика
Национальная сборная Российской Федерации по футболу — Сюда перенаправляется запрос Сборная Российской империи по футболу. На тему «Сборная Российской империи по футболу» нужна отдельная статья … Википедия
Национальная сборная по футболу КНДР — Северная Корея Прозвища Конфедерация {{{Конфедерация}}} Федерация Ассоциация футбола КНДР Гл. тренер … Википедия
Сборная Хорватии по футболу — Прозвища Пламенные (Vatreni), Шашечные, Рок банда Билича Конфедерация УЕ … Википедия
Сборная Белоруссии по хоккею с шайбой — Белоруссия Прозвища Зубры[1] Федерация Федерация хоккея Республики Беларусь Тренер Андрей Скабелка Капитан … Википедия
Сборная Чехии по теннису в Кубке Дэвиса — Чехия Капитан Ярослав Навратил Рейтинг ITF … Википедия
Сборная Великобритании по теннису в Кубке Федерации — Великобритания Капитан Джуди Маррей Рейтинг ITF … Википедия
Сборная Нидерландов по теннису в Кубке Федерации — Нидерланды Капитан Манон Боллеграф Рейтинг ITF … Википедия
Сборная Франции по футболу — Прозвища Синие (фр. Les Bleus) Трёхцветные (фр. Les Tricolores) … Википедия
Сборная Белоруссии по футболу — Конфедерация УЕФА Федерация Белорусская федерация футбола Гл … Википедия
Сборная Италии по футболу — Прозвища Squadra Azzurra (Скуадра Адзурра) «голубая команда» … Википедия